María Poliduri: poeta de flores grises (I)

Entrada escrita por Beatriz (@arandanera) y corregida por Meryem El Mehdati (@traduridica) Dar a conocer la figura de María Poliduri en España no es solo visibilizar la obra literaria de una mujer cuyo papel en la literatura griega del siglo XX es ampliamente reconocido, es también visibilizar, siquiera una pizca, la Grecia escondida, la Grecia del siglo XX de la que lo ignoramos prácticamente todo. Para … Continúa leyendo María Poliduri: poeta de flores grises (I)

Recopilaciones

Hace poco más de un mes publicábamos nuestra primera entrada en «Adopta una autora», y no podía ser otra que esta bienvenida a un proyecto que, en poco tiempo, alcanzaría proporciones épicas. Desde nuestro nacimiento en noviembre de 2016 han ocurrido muchas cosas, y en esta entrada os lo contamos todo. En nuestro blog En diciembre de 2016 inauguramos nuestra página web, con blog incluido, en … Continúa leyendo Recopilaciones

D de Damien, D de Dolor

Entrada escrita por Anthony Zaldívar (@Eizid) y corregida por Nicole (blog). «Sing Me Your Scars» es la colección de relatos de Damien Angelica Walters, la cual reúne historias en las que habitan personas marcadas por la tragedia que demolió sus vidas. El dolor es la herramienta que permite explorar sus mundos arruinados por un elemento fantástico que, al igual que un cataclismo, derrumbó los cimientos … Continúa leyendo D de Damien, D de Dolor

Refugio Barragán de Toscano, primera novelista mexicana

Entrada escrita por Didí Sedano (@Didi_texto) y corregida por Sandra Gallart (blog). Refugio Barragán de Toscano, poeta, narradora, dramaturga y periodista, nace en Tonila, Jalisco, el 27 de febrero de 1843. Es hija única de Francisca Carrillo Aguilar y de Antonio Barragán Sánchez; el Toscano lo adquiere al contraer matrimonio en 1869 con Esteban Toscano y lo conserva definitivamente incluso después de quedar viuda tras … Continúa leyendo Refugio Barragán de Toscano, primera novelista mexicana

Carmen Martín Gaite: La «retahíla» en Retahílas (1974)

Entrada escrita por Aida Martín (@aida053) y corregida por Celia M. Duro (blog). La obra Retahílas destacó en el panorama narrativo español de 1974. Mínima peripecia externa y espacio temporal reducido a pocas horas (las de una noche), pero con frecuentes salidas al pasado, entrecruzándose lo que fue con lo actual (gentes, cosas, paisajes, historias…): así son las retahílas interminables de Eulalia y Germán, los … Continúa leyendo Carmen Martín Gaite: La «retahíla» en Retahílas (1974)

Alice Kellen: lluvia de emociones

Entrada escrita por Bea (@novelettish092) y corregida por Udi (@LaUdelMig). Voy a coger aire para empezar, porque hablar de esta escritora para mí es muy importante y todo un verdadero honor. Sin duda una de mis favoritas. ¿Por qué? Porque uno sabe perfectamente cuándo alguien se convierte en favorito. En mi caso, Alice Kellen llegó a mí mediante Llévame a cualquier lugar. Lo vi, y el … Continúa leyendo Alice Kellen: lluvia de emociones

Emily y Susan: aprendimos todo del amor

Entrada escrita por Eva Sánchez Hernández (@EvezZa2) y corregida por Alicia del Fresno (@adlfresno). Fue en el verano de 2011 cuando, por primera vez, escuché el nombre de Emily Dickinson, gracias a mis vecinas Ana Mañeru Méndez y María Milagros Rivera Garretas. Me llamó mucho la atención porque estaban traduciendo los poemas de Emily desde la diferencia sexual. ¿Por qué traducirlos si ya existen multitud … Continúa leyendo Emily y Susan: aprendimos todo del amor

¿Quién fue Murasaki Shikibu?

Entrada escrita por Joan Martí (@JoanCoulter_mv) y corregida por Gloria Stonem (@ToxicStonem). Murasaki Shikibu es, hasta hoy, la más grande de entre las escritoras –y escritores– de la literatura japonesa y, sin duda alguna, su obra se debe incluir entre las más importantes de la literatura a nivel global. A pesar de esto, en Occidente es aún una gran desconocida. Murasaki Shikibu vivió entre el … Continúa leyendo ¿Quién fue Murasaki Shikibu?